Весенней ночью радуюсь дождю

春夜喜雨 杜甫

Весенней ночью радуюсь дождю (Ду Фу)

Добрый дождь -
Свою он знает пору -
И приходит вовремя,
Весною.

Вслед за ветром
Он уйдет не скоро,
Землю
Влагой напоив живою.

На реке, на челноках,
Повсюду
Огоньки мигают
Еле-еле...

На рассвете
Любоваться буду,
Как цветы
В Чэнду похорошели.

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。
夜径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。