ТАБЛИЧКИ НА КИТАЙСКОМ

Путешествуя по Китаю, вы легко можете заметить обилие табличек, вывесок, знаков, указателей и так далее. Давайте подробнее ознакомимся с их содержанием и посмотрим как они переводятся на русский язык.

请勿触摸！Qǐngwù chùmō (Не трогать!)
小心！Xiǎoxīn (Осторожно!)
请拉门！Qǐng lā mén (К себе!)
请推门！Qǐng tuī mén (От себя!)
请随手关门！Qǐng suíshǒu guān mén (Просьба закрывать дверь!)
入口 rùkǒu (Вход)
出口 chūkǒu (Выход)
此路不通！ Cǐ lù bù tōng (Прохода нет!)
请勿打扰！ Qǐng wù dǎrǎo (Просьба ,не беспокоить!)
节约水电！Jíeyuē shuǐdiàn (Экономьте воду и электричество!)
禁止入内！Jìnzhǐ rùnèi (Вход воспрещён!)
禁止乱扔垃圾！Jìnzhǐ luàn rēng lājī (Не сорить!)
限速55公里每小时！ Xiànsù 55 gōnglǐ měi xiǎoshí (Ограничение скорости 55км/ч!)
打烊！Dǎyáng (Закрыто!)
正在营业！Zhèngzài yíngyè (Открыто!)
出租汽车停车场 chūzūqìchētíngchēchǎng (Стоянка такси)
通道 tōngdào (Переход)
注意 zhùyì (Внимание!)
不要随地扔果皮、烟头 búyào suídì rēng guǒpí, yāntóu (Не бросайте кожуру и окурки на пол!)
请不要随地吐痰！ Qǐng búyào suídì tǔtán (Не плюйте на пол!)
请勿喧哗！Qǐng wù xuānhuá (Просьба не шуметь!)
危险！ Wēixiǎn (Опасно!)
禁止停车 jìnzhǐ tíngchē (Стоянка машин запрещена!)
禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān (Курить запрещено!)
吸烟处 xīyānchù (Место для курения)
禁止摄影 jìnzhǐ shèyǐng (Фотографировать запрещено)
小心地滑 xiǎoxīn dìhuá (Осторожно! Скользкий пол!)
请紧握扶手 qǐng jǐnwò (Держитесь за поручни.)