Пять стихотворений о тоске разлуки

离思五首 (其四)
【Lísī wǔ shǒu (qí sì)】
Пять стихотворений о тоске разлуки (четвертое)
(lí — расставаться, уходить; sī — думать, тосковать; shǒu — счетноеслово для стихотворений и песен. Стихотворение описывает чувства к умершей жене.)

元稹
【Yuán Zhěn】
Юань Чжэнь

Счетные слова в картинках

Чжунцю （中秋节）

 

Чжунцю （中秋节）— праздник Луны и урожая — отмечают в Китае в 15-й день восьмого месяца по лунному календарю. Он приходится на середину осени, поэтому еще в древности его называли Чжунцю — середина осени. Праздник зародился в эпоху династии Тан и занимает важное место в китайском календаре — это день поклонения богу Луны.

Выходные длятся три дня. По традиции в день праздника китайцы едят особые сладкие пирожки и читают стихи при свете луны, которая в этот день считается самой круглой и самой яркой. Цветение кассии наполняет благоуханием романтические пейзажи лунной ночи.

Лунные лепешки напоминают о восстании китайского народа против монгольских завоевателей, так как много веков назад маленькие записки, запеченные в такие пирожки, призывали к бунту и неповиновению захватчикам. Тесто для таких пирожков готовят из зерен лотоса и дробленого кунжута.

В этот день влюбленные молят богов соединить их вместе, чтобы слиться в одно целое, подобно луне. Повсюду продаются маленькие цветные фонарики: вечером их зажигают в городских парках и полях родители вместе с детьми, которым по такому случаю разрешается поздно ложиться спать.

Об празднике середины осени по радио Китая

CRIrussian.ru. «Международное радио Китая»

Анна: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, в эфире программа «Мы все говорим по-китайски». С вами ведущие Анна и Семен.

月亮代表我的心 - КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ

"Луна отображает моё сердце" (Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn) — китайская песня неизвестного автора, ставшая популярной в 1970-х годах, после исполнения Терезой Тенг, родом с Тайваня.

СЛОВА:

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

Города России

莫斯科 Mò sī kē -Москва
圣彼得堡 Shèng bǐ dé bǎo-Санкт-Петербург
新西伯利 亚Xīn xī bó lì yà-Новосибирск
叶卡捷琳堡 Yè kǎ jié lín bǎo-Екатеринбург
下诺夫哥罗德 Xià nuò fū gē luó dé-Нижний Новгород
萨马拉 Sà mǎ lā-Самара
鄂木斯克 è mù sī kè-Омск
喀山 Kā shān-Казань
车里雅宾斯克 Chē lǐ yǎ bīn sī kè-Челябинск
顿河畔罗斯托夫 Dùn hé pàn luó sī tuō fū-Ростов
乌法 Wū fǎ-Уфа
伏尔加格勒 Fú ěr jiā gé lè-Волгоград
彼尔姆 Bǐ ěr mǔ-Пермь
克拉斯诺亚尔斯克 Kè lā sī nuò yà ěr sī kè-Красноярск
沃罗涅日 wò luó niè rì-Воронеж
萨拉托夫 Sà lā tuō fū-Саратов
克拉斯诺达尔 Kè lā sī nuò dá ěr-Краснодар
陶里亚蒂 Táo lǐ yà dì-Тольятти
伊热夫斯克 Yī rè fū sī kè-Ижевск
乌里扬诺 夫斯克Wū lǐ yáng nuò fū sī kè-Ульяновск
巴尔瑙尔 Bā ěr nǎo ěr-Барнаул
符拉迪沃斯托克（海参崴）Fú lā dí wò sī tuō kè(Hǎi shēn wǎi)-Владивосток
雅罗斯拉夫尔 Yǎ luó sī lā fū ěr-Ярославль
伊尔库茨克 Yī ěr kù zī kè-Иркутск
秋明 Qiū míng-Тюмень
哈巴罗夫斯克 Hā bā luó fū sī kè-Хабаровск
索契 Suǒ qì-Сочи
布拉戈维申斯克 Bù lā gé wéi shēn sī kè-Благовещенск
马加丹 Mǎ jiā dān-Магадан
南萨哈林斯克 Nán sà hā lín sī kè-Южно-Сахалинск
阿巴坎 ā bā kǎn-Абакан
雅库兹克 Yǎ kù zī kè-Якутск
共青城 Gòng qīng chéng-Комсомольск-на-Амуре
加里宁格勒 Jiā lǐ níng gé lè-Калининград
乌兰乌德 Wū lán wū dé-Улан-Удэ
摩尔曼斯克 Mó ěr màn sī kè-Мурманск
斯摩棱斯克 Sī mó léng sī kè-Смоленск
弗拉季高加索 Fú lā jì gāo jiā suǒ-Владикавказ
乌苏里斯克 Wū sū lǐ sī kè-Уссурийск

Цисицзе (七夕节; qī xī jié, «Ночь Семерок»)

Сегодня Цисицзе (七夕节; qī xī jié, «Ночь Семерок») - один из самых романтичных традиционных китайских праздников.

Он отмечается вечером 7-го дня 7-го месяца по традиционному Лунному календарю. Праздник пользуется популярностью у китайской молодежи, которая отмечает его как день влюбленных. Цисицзе тесно связан со сказанием о Пастухе и Ткачихе – трогательной историей любви.