Праздник Весны - это самый большой и самый важный праздник в Китае. Это первый день лунного календаря, он обычно приходится на день между 30 января и 20ым февраля и символизирует начало весны, поэтому этот день и называется - Праздник Весны.
Весенние пожелания
On the Chinese New Year, families in China decorate their front doors with poetic couplets of calligraphy written with fragrant India ink, expressing the feeling of life's renewal and the return of spring. It is said that spring couplets originated from "peach wood charms", door gods painted on wood charms in earlier times. During the Five Dynasties (907-960), the Emperor Meng Chang inscribed an inspired couplet on a peach slat, beginning a custom that gradually evolved into today's popular custom of displaying spring couplets. In addition to pasting couplets on both sides and above the main door, it is also common to hang calligraphic writing of the Chinese characters for "spring", "wealth", and "blessing". Some people will even invert the drawings of blessing since the Chinese for "inverted" is a homonym in Chinese for "arrive", thus signifying that spring, wealth, or blessing has arrived.
Во время китайского Нового года семьи в Китае украшают вход в дом поэтическими надписями, выполненными каллиграфией с использованием ароматных индийских чернил и выражающими ощущения обновления и возвращения весны. Говорят, что эти весенние надписи произошли от "персиковых амулетов" - изображений дверных богов на деревянных амулетах в стародавние времена. В эпоху Пятой династии (907-960гг.) император Мен Чан положил начало написания воодушевляющих пожеланий на деревянных палочках, эта традиция потом и превратилась в обычай весенних пожеланий. Кроме украшения по бокам и над главным входом в дом, также принято вывешивать каллиграфические надписи слов "весна", "богатство" и "благополучие". Изображение с "благополучием" нередко переворачивают - китайское "переворачивать" созвучно с "придти" - тем самым показывая, что весна, богатство и благополучие уже пришли.
Red PacketsКрасные конверты
Giving Hongbao (red packets or red envelopes) during the Chinese New Year is another tradition. A red packet is simply a red envelope with gift money in it, which symbolizes luck and wealth. Red packets are typically handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, close neighbors, and friends, and usually the immediate family gives Hongbao to the children on New Year's Eve. Money given in this way may not be refused and the pretty envelopes add sincerity to the gift. The money is also called Ya Sui Qian, meaning "suppressing age money", which is supposed to stop children from getting older. This comes from the belief that everyone becomes one year older on New Year's Day. Red is the lucky color and will bring good luck to the person receiving the present.
Дарение Hongbao (красные пакеты или красные конверты) во время Нового года - еще одна традиция. Красный пакет - это простой конверт с деньгами внутри, который символизирует удачу и богатство. Красные конверты обычно раздаются более молодому поколению родителями, бабушками, дедушками, соседями и друзьями в Новогоднюю ночь. От денег, полученных таким образом нельзя отказаться, а красивые конверты только добавляют подарку искренности. Эти деньги, также называемые Ya Sui Qian, означают "деньги, уменьшающие возраст" - они служат для того, чтобы остановить взросление детей. Это пошло от веры в то, что в день Нового года человек становится старше на 1 год. Красный - это цвет удачи и человек, получивший такой подарок, обретает большую удачу.
Firecrackers
Фейерверки
They were traditionally set off to frighten away ghosts and monsters so that the New Year would be free of them. Legend has it that long ago there was a monster that terrorized people and animals at the end of the year. It was discovered that this animal was frightened of loud noises, bright lights, and the color red. At midnight, on the last day of the old year, these things are used to chase away the monster until the next year. You can hear or see fireworks and firecrackers everywhere, and this usually lasts for a few hours. Some people will continue to light them occasionally throughout the first half of the first lunar month. Traditionally fireworks are a sign of getting rid of the old and welcoming the new. Today, firecrackers are used to add to the merry-making of the occasion.
Они традиционно используются чтобы отпугнуть привидений и чудовищ, поэтому и Новый год должен быть очищен от подобного рода нечисти. Легенда рассказывает, что давным-давно жило чудовище, которое в конце года приходило и пугало и мучило людей и животных. Но потом было обнаружено, что оно боится громкого звука, ярких огней и красного цвета. В полночь, в последний день старого года и используются фейерверки чтобы отпугнуть чудовище до следующего года. Вы можете увидеть и услышать фейерверки повсюду и обычно это длится несколько часов. Некоторые люди продолжают жечь их всю первую половину первого лунного месяца. Традиционно фейерверки символизируют избавление от старого и обретение чего-то нового. Сегодня, фейерверки используются для придания празднику большей торжественности.
Dumplings
Пельмени
People from the north and south have different traditional foods that they eat on this special day. In Northern China, people usually eat jiaozi (or dumplings), which are shaped like crescent moons. It is said that dumplings were first cooked in China some 1,600 years ago. The Chinese pronunciation of jiaozi means midnight or the end and the beginning of time. According to historical records, in ancient times people from both north and south ate dumplings on Chinese New Year's Day. Perhaps because Southern China produced more rice than any other areas, gradually, southerners had more food choices on New Year's Day. The shape of jiaozi resembles that of ancient gold and silver in gots or a crescent moon, and symbolizes the hope for a year of plenty. In some places, people stuff jiaozi with sugar to wish for a sweet life; others put one or two clean coins in jiaozi - if you happen to come across one with a coin inside, it means you will enjoy good luck in the coming year. Many families in China prepare enough jiaozi to last several days during the Spring Festival.
Традиционные блюда, которые готовятся в этот особый день, на севере и на юге - отличаются. На севере Китая люди обычно едят jiaozi (или пельмени), которые обычно имеют форму полумесяца. Говорят, что пельмени впервые были приготовлены около 1600 лет назад. Китайское произношение слова "jiaozi" созвучно со словом "полночь" или "конец и начало времени". Согласно историческим записям, в древности люди и на севере, и на юге ели на Новый год пельмени. Но в связи с тем, что Южный Китай производит больше риса, чем где-то еще, постепенно меню новогоднего стола у южан заметно расширилось. Форма jiaozi - форма полумесяца - напоминает форму древних слитков золота или серебра и символизирует надежду на год изобилия. В некоторых местах люди добавляют в пельмени сахар, чтобы сделать жизнь слаще, в других - в один или два пельменя кладут монеты, найдя которые, это означает удачу в новом году. Большинство семей готовят такое количество пельменей, что его хватает на несколько последующих дней праздника.
Dragon Dance
Танец драконов
The Dragon Dance enjoys a vast diversity of models and forms. As a totem of the Chinese nation, among farming communities, it is still heralded as a token of the coming spring rains. It is also danced to drive away ghosts. The dragons come in various forms, such as the cloth dragon, the grass dragon, the fire dragon and the segment dragon, and the dance varies from form to form. The cloth dragon has a visibly separated head and body, connected by cloth. The longer the dragon is, the more performers are involved. One person leads the dragon, guiding at whim the beast's rise and fall, from rapid undulations to slow ripples. It will alternately seem to fly up to the sky or hide under the ocean, imitating the movement of breaking waves.
Танец драконов привлекает своим разнообразием форм и моделей. Как символ всей Китайской нации (особенно среди сельских общин), он до сих пор воспринимается как предвестник последующих весенних дождей. Также этот танец исполняется чтобы отогнать злых духов. Драконы изображаются в различных формах, таких как дракон из ткани, дракон из растительности, огненный дракон и дракон из нескольких частей, соответственно и танцы отличаются от формы к форме. Дракон из ткани имеет видимо-различимые части головы и туловища, соединенные тканью. В управлении достаточно длинного дракона принимают участие несколько актеров. Один человек ведет всех остальных, делая движения вверх и вниз, от быстрых рывков до спокойных покачиваний. Выглядит так, как будто дракон взмывает в небо и погружается в море, как будто своим телом разрезая волны.
The fire dragon takes its name from the candles placed along each section of the dragon body. When performed at night, firecrackers are set off, adding to the fiery surroundings of the sinuous puppet.
The grass dragon, also called "burning incense dragon", is built from rice straw and green vines, with burning incense contained inside it. Deployed during summer nights, the dragon is like a meteor attracting a lot of insects. When the performance is over, the dragon is lowered into a pool to drown the insects. Usually, the Dragon Dance is performed by many people using stage props. The song and dance end as the stage props come together to form the head and tail of a dragon.
Огненный дракон берет свое название от свечей, расположенных на каждой секции его тела. Когда танец выполняется ночью, к нему добавляются еще и фейерверки, полностью погружающие фигуру дракона в огне.
Травяной дракон, также называемый "дракон, сжигающий благовония", сделанный из рисовой соломы и виноградной лозы и чашами с благовониями внутри. Развернутый во время летней ночи, дракон подобно яркому огню привлекает тучи насекомых. Когда шествие заканчивается, дракона опускают в бассейн чтобы утопить насекомых.
Обычно Танец драконов исполняется множеством людей со специальным реквизитом. Песни и танцы заканчиваются только когда сформировались голова и хвост дракона.
 |
Комментариев нет:
Отправить комментарий