静夜思 - Ностальгия или Думы тихой ночью

李白 Ли Бо (Ли Бай)

静夜思
Jìngyè sī
床前明月光
Chuáng qián míng yuèguāng
疑是地上霜
Yí shì dìshàng shuāng
举头望明月
Jǔ tóu wàng míngyuè
低头思故乡
Dītóu sī gùxiāng

Пред моим убогим ложем--
Чистая луна,
Словно инеем покрыла
Старый пол она.
Вверх гляжу я на седые
Краски серебра.
Вниз гляжу и вспоминаю
Милый сердцу край.



早发白帝城
朝辞白帝彩云间 
千里江陵一日还 
两岸猿声啼不住 
轻舟已过万重山 
----------------------------------------------------------
杨万里 Ян Ваньли

晓出净慈寺送林子方

毕竟西湖六月中，bìjìng xī hú liùyuè zhōng，
风光不与四时同。fēngguāng bù yŭ sì shí tóng。
接天莲叶无穷碧，jiē tiān lián yè wú qióng bì，
映日荷花别样红。yìng rì héhuā bié yàng hóng。

На рассвете из монастыря Цзинцы провожаю Линь Цзыфана

Всё-таки Западное озеро в середине июня,
Выглядит не так, как в иные времена года,
Словно неба касается множество бирюзовых листьев лотоса,
В свете солнца цветы лотоса особенно алые.