Выступление китайской молодежи под руководством Чжао Вэнь Цзо.

Гаджеты

手表 наручные часы
shǒubiǎo

笔记本 ноутбук; записная книжка
bǐjìběn

上网本 нетбук
shàngwǎng běn

单反相机 зеркальный фотоаппарат, «зеркалка»
dānfǎn xiàngjī

电子书 электронная книга, «букридер»
diànzǐ shū

平板 планшетный компьютер
píngbǎn

摄像机 видеокамера
shèxiàngjī

播放器 карманный плеер
bōfàngqì

电子游戏机 игровая консоль
diànzǐ yóuxìjī

智能机 смартфон
zhìnéngjī

优盘 флеш диск, «флешка»
yōupán

移动磁盘 съемный диск
yídòng cípán

Русский алфавит по-китайски

33 буквы алфавита:

А 阿 ā
Б 贝 bèi
В 非 fēi
Г 给 gěi
Д 得 děi
Е 也 yě
Ё 用 yòng
Ж 热 rè
З 赛 sài
И 伊 yī
Й 伊可罗肯 yīkěluókěn
К 卡 kǎ
Л 艾了 àile
М 艾姆 àimǔ
Н 恩 ēn
О 哦 ò
П 佩 pèi
Р 艾和 àihé
С 艾斯 àisī
Т 泰 tài
У 吴 wú
Ф 艾弗 àifú
Х 哈 hā
Ц 册 cè
Ч 切 qiē
Ш 沙 shā
Щ 夏 xià
Ъ 图路迪斯尼亚克 túlùdísīníyàkè
Ы 俄 é
Ь 灭斯迪斯尼亚克 mièsīdísīníyàkè
Э 诶 ēi
Ю 哟 yō
Я 亚 yà

Пять стихотворений о тоске разлуки

离思五首 (其四)
【Lísī wǔ shǒu (qí sì)】
Пять стихотворений о тоске разлуки (четвертое)
(lí — расставаться, уходить; sī — думать, тосковать; shǒu — счетноеслово для стихотворений и песен. Стихотворение описывает чувства к умершей жене.)

元稹
【Yuán Zhěn】
Юань Чжэнь

Счетные слова в картинках

Чжунцю （中秋节）

 

Чжунцю （中秋节）— праздник Луны и урожая — отмечают в Китае в 15-й день восьмого месяца по лунному календарю. Он приходится на середину осени, поэтому еще в древности его называли Чжунцю — середина осени. Праздник зародился в эпоху династии Тан и занимает важное место в китайском календаре — это день поклонения богу Луны.

Выходные длятся три дня. По традиции в день праздника китайцы едят особые сладкие пирожки и читают стихи при свете луны, которая в этот день считается самой круглой и самой яркой. Цветение кассии наполняет благоуханием романтические пейзажи лунной ночи.

Лунные лепешки напоминают о восстании китайского народа против монгольских завоевателей, так как много веков назад маленькие записки, запеченные в такие пирожки, призывали к бунту и неповиновению захватчикам. Тесто для таких пирожков готовят из зерен лотоса и дробленого кунжута.

В этот день влюбленные молят богов соединить их вместе, чтобы слиться в одно целое, подобно луне. Повсюду продаются маленькие цветные фонарики: вечером их зажигают в городских парках и полях родители вместе с детьми, которым по такому случаю разрешается поздно ложиться спать.

Об празднике середины осени по радио Китая

CRIrussian.ru. «Международное радио Китая»

Анна: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, в эфире программа «Мы все говорим по-китайски». С вами ведущие Анна и Семен.

月亮代表我的心 - КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ

"Луна отображает моё сердце" (Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn) — китайская песня неизвестного автора, ставшая популярной в 1970-х годах, после исполнения Терезой Тенг, родом с Тайваня.

СЛОВА:

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

Города России

莫斯科 Mò sī kē -Москва
圣彼得堡 Shèng bǐ dé bǎo-Санкт-Петербург
新西伯利 亚Xīn xī bó lì yà-Новосибирск
叶卡捷琳堡 Yè kǎ jié lín bǎo-Екатеринбург
下诺夫哥罗德 Xià nuò fū gē luó dé-Нижний Новгород
萨马拉 Sà mǎ lā-Самара
鄂木斯克 è mù sī kè-Омск
喀山 Kā shān-Казань
车里雅宾斯克 Chē lǐ yǎ bīn sī kè-Челябинск
顿河畔罗斯托夫 Dùn hé pàn luó sī tuō fū-Ростов
乌法 Wū fǎ-Уфа
伏尔加格勒 Fú ěr jiā gé lè-Волгоград
彼尔姆 Bǐ ěr mǔ-Пермь
克拉斯诺亚尔斯克 Kè lā sī nuò yà ěr sī kè-Красноярск
沃罗涅日 wò luó niè rì-Воронеж
萨拉托夫 Sà lā tuō fū-Саратов
克拉斯诺达尔 Kè lā sī nuò dá ěr-Краснодар
陶里亚蒂 Táo lǐ yà dì-Тольятти
伊热夫斯克 Yī rè fū sī kè-Ижевск
乌里扬诺 夫斯克Wū lǐ yáng nuò fū sī kè-Ульяновск
巴尔瑙尔 Bā ěr nǎo ěr-Барнаул
符拉迪沃斯托克（海参崴）Fú lā dí wò sī tuō kè(Hǎi shēn wǎi)-Владивосток
雅罗斯拉夫尔 Yǎ luó sī lā fū ěr-Ярославль
伊尔库茨克 Yī ěr kù zī kè-Иркутск
秋明 Qiū míng-Тюмень
哈巴罗夫斯克 Hā bā luó fū sī kè-Хабаровск
索契 Suǒ qì-Сочи
布拉戈维申斯克 Bù lā gé wéi shēn sī kè-Благовещенск
马加丹 Mǎ jiā dān-Магадан
南萨哈林斯克 Nán sà hā lín sī kè-Южно-Сахалинск
阿巴坎 ā bā kǎn-Абакан
雅库兹克 Yǎ kù zī kè-Якутск
共青城 Gòng qīng chéng-Комсомольск-на-Амуре
加里宁格勒 Jiā lǐ níng gé lè-Калининград
乌兰乌德 Wū lán wū dé-Улан-Удэ
摩尔曼斯克 Mó ěr màn sī kè-Мурманск
斯摩棱斯克 Sī mó léng sī kè-Смоленск
弗拉季高加索 Fú lā jì gāo jiā suǒ-Владикавказ
乌苏里斯克 Wū sū lǐ sī kè-Уссурийск

Цисицзе (七夕节; qī xī jié, «Ночь Семерок»)

Сегодня Цисицзе (七夕节; qī xī jié, «Ночь Семерок») - один из самых романтичных традиционных китайских праздников.

Он отмечается вечером 7-го дня 7-го месяца по традиционному Лунному календарю. Праздник пользуется популярностью у китайской молодежи, которая отмечает его как день влюбленных. Цисицзе тесно связан со сказанием о Пастухе и Ткачихе – трогательной историей любви.

Ко Дню России

Скоро начнётся чемпионат мира!

世界杯就要开始了！
Скоро начнётся чемпионат мира!
Shìjièbēi jiùyào kāishǐ le!

Александр Сергеевич Пушкин

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
yà lì shān dà·xiè ěr gài yé wéi qí·pǔ xī jīn
Александр Сергеевич Пушкин
============
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

Wǒ céngjīng àiguò nǐ: Àiqíng, yěxǔ
zài wǒ de xīnlíng lǐ hái méiyǒu wánquán xiāowáng,
dàn yuàn tā bù huì zài dǎrǎo nǐ,
wǒ yě bùxiǎng zài shǐ nǐ nánguò bēishāng.
Wǒ céngjīng mòmò wúyǔ de, háo wú zhǐwàng de àiguò nǐ,
wǒ jì rěnshòuzhe xiūqiè, yòu rěnshòuzhe jídù de zhémó,
wǒ céngjīng nàyàng zhēnchéng, nàyàng wēnróu de àiguò nǐ,
dàn yuàn shàngdì bǎoyòu nǐ, lìng yīgè rén yě huì xiàng wǒ ài nǐ yīyàng.

静夜思 - Ностальгия или Думы тихой ночью

李白 Ли Бо (Ли Бай)

静夜思
Jìngyè sī
床前明月光
Chuáng qián míng yuèguāng
疑是地上霜
Yí shì dìshàng shuāng
举头望明月
Jǔ tóu wàng míngyuè
低头思故乡
Dītóu sī gùxiāng

Пред моим убогим ложем--
Чистая луна,
Словно инеем покрыла
Старый пол она.
Вверх гляжу я на седые
Краски серебра.
Вниз гляжу и вспоминаю
Милый сердцу край.

Китайская живопись

16 удивительных фактов о Китае

Издание Business Insider составило список самых поразительных фактов о Китае, который уже в этом году может обогнать США и стать крупнейшей экономикой мира.

Притча про двух волков

Когда-то давно старик открыл своему внуку одну жизненную истину
从前有一个老人向自己的孙子揭示了一条生活的真谛：
Cóngqián yǒu yígè lǎorén xiàng zìjǐde sūnzǐ jiēshì le yìtiáo shēnghuó de zhēndì:

— В каждом человеке идёт борьба, очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло: зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь.
“在每一个人的身上都上演着一场战争，非常像两只狼的之间的争斗。一只狼代表恶：妒忌，嫉恨，残忍，自利，傲慢，虚伪。
“zài měi yígè rén de shēnshāng yǎnzhe yī chǎng zhànzhēng, fēicháng xiàng liǎng zhī lángde zhījiān de dòuzhēng. Yī zhī láng dàibiǎo è: dùjì, jíhèn, cánrěn, zìlì, àomàn, xūwěi.

Другой волк представляет добро: мир, любовь, надежду, истину, доброту и верность.
另一只狼代表善：和平，爱，希望，真实，仁慈，忠诚。”
Lìng yī zhī láng dài biǎo shàn: hépíng, ài, xīwàng, zhēnshí, réncí, zhōngchéng.”

Bнук, тронутый до глубины души словами деда, задумался, а потом спросил:
爷爷的话触动了孙子的内心，他想了想，而后问道：
Yéye de huà chùdòng le sūnzǐ de nèixīn, tā xiǎng le xiǎng, ér hòu wèndào:

— А какой волк в конце побеждает?
“那么哪一条狼最终会取胜呢？”
“Nàme nǎ yì tiáo láng zuìhoù huì qǔshèng ne?”

Старик улыбнулся и ответил: — Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
爷爷笑了笑回答道：“往往是那只你喂养的狼会取胜。”
Yéye xiào le xiào huídádào: “Wǎng wǎng shì nà zhī nǐ wèiyǎng de láng huì qǔshèng.”

Дуаньу - Праздник драконьих лодок

Сегодня в Китае отмечается праздник Дуаньу ( 端午 Duānwǔ), также называемый «двойной пятёркой», так как приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю. Его название обычно переводится как «Праздник драконьих лодок» - в этот день люди состязаются в гребле на суденышках, изображающих мифических ящеров.

Китайский менталитет и традиции общения

В АмГУ на днях прошла конференция, на которой перед студентами с лекциями выступила профессор университета иностранных языков Пекина Ли Иннань. Ли Иннань - дочь китайского революционера Ли Лисаня и известной русистки Елизаветы Павловны Кишкиной. Одна лекция была посвящена китайскому менталитету.

"Летающий Тибет"

Художник Wang Yi Guang рисует картины так, что чувствуется свежесть горных ветров. Прекрасные девушки, летающие яки - это намек художника на то, что «Feitain» (летающий дух, мистический персонаж китайского фольклора) действительно существует.